| 1. | This is what the Yellow Emperor did.
Il est apparu à l’époque de l’Empereur Jaune. |
| 2. | Xuanyuan is the given name of the Yellow Emperor.
Xuanyuan est le nom de l'empereur jaune. |
| 3. | It covers the period from the time of the Yellow Emperor until the author's own lifetime.
Cet ouvrage couvre l'histoire chinoise de l'époque mythique de l'Empereur Jaune jusqu'à l'époque où a vécu son auteur. |
| 4. | He argued that the Han race was one big family, and that the Yellow Emperor is the great ancestor.
Il affirme que la race Han est une grande famille et que l'Empereur jaune en est le plus grand ancêtre. |
| 5. | The Inner Canon of the Yellow Emperor described symptoms, mechanisms and therapies for mental illness, emphasizing connections between bodily organs and emotions.
Le Classique interne de l'empereur Jaune décrit les symptômes, mécanismes et thérapies pour les maladies mentales, associant l'organisme du corps aux émotions. |
| 6. | Following this event, Daji would return to the tomb of the Yellow Emperor and find her sister, Zhiji Jing, the only survivor.
Par la suite, Daji revint sur la tombe de l'Empereur Jaune et ne trouva plus que sa sœur Zhiji Jing, seule survivante. |
| 7. | The Yellow Emperor is described as a famous general who before becoming China's leader, wrote lengthy treatises on medicine, astrology and martial arts.
Célèbre général avant de devenir empereur de Chine, il aurait écrit de longs traités sur la médecine, l'astrologie et les arts martiaux. |
| 8. | This school of thought was known as 'Yellow Emperor and Laozi' (Huang-Lao 黃老), which gained full acceptance at court under the patronage of Empress Dowager Dou (d.
Cette école de pensée connue sous le nom de « L’empereur jaune et Lao Tseu » (Huang-Lao 黃老), est adoptée par la cour grâce au soutien de l'impératrice douairière Dou (??? - 135 av. J.-C.). |
| 9. | Once Daji headed to the tomb of the Yellow Emperor to retrieve Zhiji Jing - along with her other fox cohorts - Zhiji Jing would be shown for the first time.
Une fois, Daji s'est rendue sur la tombe de l'Empereur Jaune pour retrouver Zhiji Jing et les autres Femme-renards, c'est là que Zhiji Jing apparait pour la première fois dans le roman. |
| 10. | The first issue (Nov. 1905) of the Minbao 民報 ("People's Journal"), which was founded in Tokyo by revolutionaries of the Tongmenghui, featured the Yellow Emperor on its cover and called Huangdi "the first great nationalist of the world."
Le premier numéro du Minbao (民报) publié en novembre 1905 par le Tongmenghui fait figurer Huangdi sur sa couverture et le qualifie de « premier grand nationaliste du monde ». |
